Am Ende dieser Seite finden Sie die ICOS-Listen der Schlüsselbegriffe in der Onomastik, derzeit verfügbar in Englisch, Französisch, Deutsch und weiteren Sprachen.
Die Fachterminologie in der Onomastik ist ein komplexes und oft herausforderndes Thema, das derzeit von der Terminologiegruppe des ICOS bearbeitet wird. Die Gruppe hat ihre Arbeiten kürzlich abgeschlossen; ein offizieller Bericht wird bald hier veröffentlicht. Da viele der international gebräuchlichen Fachbegriffe griechischen Ursprungs sind, stoßen Anfänger ohne Kenntnisse des Griechischen mitunter auf Unklarheiten, etwa bei der Einordnung onomastischer Kategorien. Um diesen Einstieg zu erleichtern, listen wir einige häufig verwendete Begriffe (in ihrer englischen Form), ohne damit der endgültigen Empfehlung der Terminologiegruppe vorzugreifen. Alle Begriffe in der untenstehenden Liste beziehen sich ausschließlich auf Eigennamen.
- anthroponym: name of a human being
- astronym: name of a star (or more loosely of a constellation or other heavenly body)
- charactonym: (irregular; sometimes used for) name of a (literary) character
- chrematonym: name of a politico-economic or commercial or cultural institution or thing; a catch-all category
- endonym: the locally used name, esp. for a place (contrast exonym)
- ergonym: sometimes used for the name of an institution or commercial firm
- ethnonym: name of a people or tribe
- exonym: name used by speakers of other languages instead of a native name, e.g. Ger. Pressburg for
Bratislava - hodonym: name of a street or road
- hydronym: name of a river, lake or other body of water
- hypocoristic: a colloquial, usually unofficial, name of an entity; a pet-name or „nickname“
- metronym: name of a human being making reference to that person’s mother
- oikonym or (latinized) oeconym: name of a house or other building
- oronym: name of a hill, mountain or mountain-range
- patronym: name of a human being making reference to that person’s father
- teknonym: name of a human being making reference to that person’s child
- theonym: name of a god or of God
- toponym: name of a place, sometimes in a broad sense, sometimes used in a restricted sense of inhabited places
- zoonym: name of an animal
In der präzisesten Terminologie werden Gruppen solcher Namen durch einen Begriff bezeichnet, der durch das Anhängen von -y an das Element -onym gebildet wird (wie in Yoruba anthroponymy, Czech toponymy), und das Studium solcher Gruppen wird – etwas verwirrend – durch einen Begriff mit -onomastics anstelle von -onym bezeichnet (z. B. hydronomastics „die Erforschung von Flussnamen“ usw.). Solche Wortpaare wie toponymy und toponomastics können als freie Synonyme für die Bezeichnung der Disziplin verwendet werden (insbesondere im Englischen).
Was auch immer Sie tun, vermeiden Sie den häufigen Fehler, Wörter auf -onymy mit -onomy zu schreiben. Astronymy ist nicht dasselbe wie astronomy.
Beachten Sie nochmals: Innerhalb der Disziplin der Onomastik bezieht sich -onym(y) in diesen Begriffen ausschließlich auf Eigennamen. Idealerweise würde dendronymy das Studium von Eigennamen einzelner Bäume bezeichnen – etwa The Del Norte Titan, der gigantische kalifornische Küstenmammutbaum, der im Juni 1998 im Jedediah Smith Redwoods State Park (Kalifornien, USA) entdeckt wurde. Außerhalb der Onomastik jedoch finden sich Begriffe wie zoonym („Tiername“) und phytonym („Pflanzenname“) gelegentlich als Bezeichnungen für klassifikatorische („wissenschaftliche“) Namen natürlicher Arten, etwa Bellis perennis, das Gänseblümchen, oder Sequoia sempervirens, der kalifornische Küstenmammutbaum. Für einen Onomastiker sind solche Begriffe Taxonyme („klassifikatorische Namen“), keine Eigennamen.
Der Vorteil internationaler Fachbegriffe wie dieser besteht darin, dass sie mit minimaler Anpassung über verschiedene Sprachen hinweg standardisiert werden können. In manchen Sprachen jedoch – insbesondere in nicht-technischen Texten – werden Begriffe aus einheimischen Sprachelementen der internationalen Terminologie vorgezogen: zum Beispiel nom de lieu, enw lle, ortnamn, paikannimi, Ortsname, plaatsnaam, helynév, place-name, nombre de lugar, nama tempat, pleknaam, ainm-àite, mistni jmeno usw. – all diese Bezeichnungen bedeuten „Ortsname“, also Toponym. Das Problem, das das derzeitige ICOS-Projekt angestoßen hat, besteht darin, dass die internationalen Fachbegriffe nicht in allen Sprachen oder von Linguisten aller Traditionen auf exakt dieselbe Weise verwendet werden.
Siehe auch das Glossar der Terminologie zur Ortsbenennung, das von Professor Naftali Kadmon für die Vereinten Nationen (United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) erstellt wurde. Es ist in einer überarbeiteten mehrsprachigen Ausgabe auf Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch erhältlich, sowie in einer separaten Ausgabe auf Koreanisch.