(Deutsch / English / Français)

Volker Kohlheim: Der Name in der Literatur. Unter Mitarbeit von Rosa Kohlheim (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte Bd. 393, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2019, 371 S.) wurde veröffentlicht.

Die Funktionen des Eigennamens sind im literarischen Text grundsätzlich anders gewichtet als im alltagssprachlichen Diskurs: Die literarische Figur oder der literarische Raum werden durch die Namensnennung erst konstituiert. Dabei werden all die im Namen enthaltenen Konnotationen und Assoziationen, Ambiguitäten und Ambivalenzen aktualisiert, die in der alltagssprachlichen Rede möglichst unterdrückt werden.

Ausgehend von diesen literatur- und sprachtheoretischen Voraussetzungen wird der literarische Name aus pragmalinguistischer, kognitivistischer, tiefenpsychologischer sowie translationswissenschaftlicher Sicht fokussiert, wobei nicht nur Personennamen, sondern auch Orts- und Straßennamen Beachtung finden.

Theoretische, grundsätzliche Kapitel wechseln sich mit konkreten Analysen ab. Hierbei überwiegt zwar die deutschsprachige Literatur, doch werden auch Beispiele aus der angloamerikanischen, französischen, nieder-ländischen, spanischen und italienischen Literatur einbezogen.

Die Rezension von Karlheinz Hengst kann auf Onomastik-Blog von GfN gelesen werden.

……………………………………………………………………………………………………………………………….

Volker Kohlheim: Der Name in der Literatur. Unter Mitarbeit von Rosa Kohlheim (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte Bd. 393, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2019, 371 S.) has been published.

The functions of proper name are weighted differently in literary texts than in everyday discourse: the literary space is first constituted by the introduction of the name. All connotations and associations, ambiguities and ambivalences contained in the name but “invisible” in everyday speech can be revealed. Out of these literary and linguistic prerequisites, the literary name is analysed from pragmalinguistic, cognitivistic, psychological and translational points of view, whereby not only personal names, but also place names and street names are taken into account. Theoretical chapters alternate with concrete analyses. Although German literature predominates, examples from Anglo-American, French, Dutch, Spanish and Italian literatures are also included.
The review by Karlheinz Hengst can be read on GfN’s Onomastik-Blog.

……………………………………………………………………………………………………………………………….

Volker Kohlheim: Der Name in der Literatur. Unter Mitarbeit von Rosa Kohlheim (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte Bd. 393, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2019, 371 S.) a été publié.

Les fonctions du nom propre sont interprétées différemment dans les textes littéraires que dans le langage quotidien : l’espace littéraire est d’abord constitué par l’introduction du nom. Toutes ses connotations et associations, toutes ses ambiguïtés et ambivalences, qui ne se laissent pas sentir dans le langage courant, peuvent être mises à jour. A partir de ces prérequis textuels et linguistiques, le nom littéraire est analysé des points de vue pragmalinguistique, cognitiviste, psychologique et traductologique, en tenant compte non seulement des noms de personnes, mais aussi des noms de lieux et de rues. Les chapitres se succèdent, alternant les théories fondamentales et les analyses concrètes. Bien que la littérature allemande prédomine, des exemples des littératures anglo-américaine, française, néerlandaise, espagnole et italienne sont également inclus.
La récension de Karlheinz Hengst peut être lue sur Onomastik-Blog de la GfN.